存摺台語怎麼唸？大票人秒答「口座」 正解曝光：意義差很大

記者曾筠淇／綜合報導

台語唸法常因地域不同而有所差異，幾乎人手一本的「存摺」，在台語讀音上也是眾說紛紜。一名網友先前發文表示，他比較常聽到的存摺台語為「寄銀簿子」和「口座」，雖然讀法有異在所難免，但他仍好奇，正統的存摺唸法是什麼？貼文一出，立刻引發熱議，還有各地網友分享其他唸法。

這名網友在PTT的Gossiping板上，以「存摺的台語唸法」為題丟出討論，各地的台語讀音難免有些落差，以「存摺」為例，他先前比較常聽到的說法是「寄銀簿子」（kià-kim-phōo-á），不過，他最近卻發現，其實也有很多人會讀作「口座」（kháu-tsō），因此他就好奇心起，是不是「存」的台語讀作「口」？存摺讀作「口座」的說法又是從哪裡來？

▲幾乎人人都有存摺。示意圖，與本文無關。（圖／記者周宸亘攝）

貼文一出，網友紛紛留言回應，「儲金簿」、「kao zou po-a（口座簿）」、「簿子+1」、「寄金簿」、「寄金簿仔」、「廣東話叫紅簿仔」、「存簿台語叫寄金簿，也是從日治時期沿用的」。

▲原PO想知道，為何「口座」等同於存摺？（圖／翻攝自PTT）

還有網友解釋，「口座應該翻譯成戶頭」、「口座，戶頭之意」、「口座指的是戶頭，不是存摺」、「口座=帳戶」、「戶頭我都唸吼桃，長輩都講口座」、「口座=日文的帳戶」。

根據「教育部臺語閩南語常用詞辭典」資料顯示，存摺的台語寫作「寄金簿仔」或「手摺簿仔」、讀作「kià-kim-phōo-á」或「tshiú-tsih-phōo-á（tshiú-tsí-phōo-á）」，帳戶和戶頭的台語則寫作「口座」或「戶頭」、讀作「kháu-tsō」或「hōo-thâu」。

另外，日文的「口座」（こうざ,讀koza）同樣也是帳戶的意思，據了解，受到日本統治的影響，台語與部分日語發音有些許雷同之處，「口座」即是其中之一。