扛鳳、鵝浪、總total...工程師亂發音 網：聽得懂就好

▲工程師英文普遍差，但又必須常常用到英文。（資料照／達志影像）

記者周康玉／台北報導

有網友在PTT科技版上以「為什麼工程師英文都亂發音」為題，討論不少同事不只不肯照KK音標發音，忍不住發問「科技業都這樣嗎？」引起不少網友共鳴，甚至大秀經典的工程師英文單字，包括「扛鳳一下」、「這個要趴秀出貨」、「有gain到」、「這個condition比較worse」讓不少人笑翻。

有網友說，第一次聽主管說這個「底奈」如何如何...一開始還有點無所適從，反覆確認才知道是「desing（設計）」；還有人舉例同事說「這個condition比較worse，你去搭波康鳳一下」，讓人很傻眼，但久了就習慣這些詞彙；其他諸如「Adapter」講成「阿達」、「select」說成是「斯累特」、或把cancel說成「cancer」（取消）、「support」說成是「撒破」....等，都是工程師約定俗成的說法。

對此類在工程師界的經典單字和發音，網友出現正反派，覺得無所謂派的人說「語言是用來溝通的，聽得懂就好」，也有網友表示，如果一口好英文，做事卻都亂搞，這樣更糟；或者很中性的回應，各地口音不同，中國、印度、德國、日本都各有不同發音；還有人說工程師英文普遍爛，太好反而很奇怪。

但也有人很無辜的表示，「講標準的會發現大家一臉茫然，只好講大部分人聽得懂的」，為了融入只好跟著這樣發音。