不要管到亞洲來 郭台銘挺馬嗆《經濟學人》

財經中心／綜合報導

針對英國《經濟學人》雜誌，以「Ma the bumbler」(譯為笨蛋或笨拙馬英九)為題，批評總統馬英九的施政，在國內掀起波瀾。鴻海集團總裁郭台銘19日也被問及此事，則回嗆台灣目前雖然不如人意，但大家仍有所期待，要該雜誌別管到亞洲來。

馬英九遭外媒批評一事，昨天傳出將要求駐英代表處適度抗議。事實上，早在報導一出爐時，就有學者、教授表示，「bumbler」是指笨手笨腳、頻頻犯錯，應該翻為「笨拙」才對，連日來政院長陳冲、內政部長李鴻源、財政部長張盛、監察院長王建煊和文化部長龍應台等人，也紛紛跳出來幫忙緩頰。

不管是「笨拙」還是「笨蛋」，根據TVBS新聞報導，郭台銘今天提出自己見解，談到台灣雖然不如人意，但是大家都能夠有所期待，他認為不用過度解讀《經濟學人》雜誌的報導，還要該雜誌不如對自己國家的首相和當地經濟，多提出一些建言比較有益，「不要管到亞洲來」。

不許外媒管到亞洲來，其實郭台銘在今年6月份股東會中，早就以「笨蛋」暗損過馬總統的施政。他當時曾對台灣的「內憂」發表意見，談到雖然大家都知道「笨蛋！問題在經濟」，但是「問題得要笨蛋聽得懂」，現在是律師治國，做事比較沒有彈性，說完還回頭看了旁邊律師說「你不姓馬」。