NVIDIA以前不叫輝達？內行人挖出「古早譯名」 黃仁勳親曝取名含意

▲黃仁勳來台一舉一動備受關注。（圖／記者湯興漢攝）

記者朱祖儀／綜合報導

輝達（NVIDIA）因為AI起飛，股價今年翻漲160%，正式加入市值1兆美元行列，近來共同創辦人兼執行長黃仁勳來台也掀起許多話題。但就有網友好奇，為何「NVIDIA」念起來一點都不像輝達，好奇是怎麼翻譯的？有內行網友看到後指出，其實以前輝達曾被翻譯成另一個名字，是後來才更改的。

有網友在PTT發文指出，NVIDIA的中文翻譯是輝達，但他覺得無論怎麼念，聽起來都不像輝達，反而比較像飛達，只有最後一個音有達而已，因此想問「NVIDIA怎麼翻譯成輝達的？」

文章曝光後掀起討論，網友紛紛討論「就N不發音，就變輝達了」、「中文名跟英文名沒有必然關係吧」、「我都唸英業達」、「老闆取的，有什麼意見？」「『恩微達』選我正解」、「你唸快一點就是了」。但也有內行網友翻出舊新聞，指出「以前常叫恩威迪亞」、「早期是翻恩威迪亞，英偉達是中國的翻譯」

▲NVIDIA過去曾被翻成「恩威迪亞」。（圖／記者林敬旻攝）

從過去的新聞也確實能看到，有報導在2008年時將輝達稱為「美國矽谷恩威迪亞公司（NVIDIA）」或是「繪圖晶片大廠恩威迪亞（Nvidia）」。後來才逐漸改用輝達，目前台灣與香港都翻成輝達，中國大陸則譯為英偉達。

據《財富雜誌》2017年一篇專訪報導，黃仁勳也曾談及創立公司的初衷，公司名字原於拉丁語「invidia」，同英文「envy」的意思，本意是「仰慕」。另外，當時共同創辦的3人也將所有規劃檔案存在「NV」（Next Version，意思是「下一版本」）裡頭，因此用了包含這2個字母的名字，展現對未來的憧憬。