NVIDIA以前不叫輝達?內行人挖出「古早譯名」 黃仁勳親曝取名含意

▲▼COMPUTEX開幕主題演講邀請NVIDIA執行長暨創辦人黃仁勳進行專題演講。(圖/記者湯興漢攝)

▲黃仁勳來台一舉一動備受關注。(圖/記者湯興漢攝)

記者朱祖儀/綜合報導

輝達(NVIDIA)因為AI起飛,股價今年翻漲160%,正式加入市值1兆美元行列,近來共同創辦人兼執行長黃仁勳來台也掀起許多話題。但就有網友好奇,為何「NVIDIA」念起來一點都不像輝達,好奇是怎麼翻譯的?有內行網友看到後指出,其實以前輝達曾被翻譯成另一個名字,是後來才更改的。

有網友在PTT發文指出,NVIDIA的中文翻譯是輝達,但他覺得無論怎麼念,聽起來都不像輝達,反而比較像飛達,只有最後一個音有達而已,因此想問「NVIDIA怎麼翻譯成輝達的?」

[廣告]請繼續往下閱讀...

文章曝光後掀起討論,網友紛紛討論「就N不發音,就變輝達了」、「中文名跟英文名沒有必然關係吧」、「我都唸英業達」、「老闆取的,有什麼意見?」「『恩微達』選我正解」、「你唸快一點就是了」。但也有內行網友翻出舊新聞,指出「以前常叫恩威迪亞」、「早期是翻恩威迪亞,英偉達是中國的翻譯」

▲NVIDIA執行長黃仁勳與分析師問答。(圖/記者林敬旻攝)

▲NVIDIA過去曾被翻成「恩威迪亞」。(圖/記者林敬旻攝)

從過去的新聞也確實能看到,有報導在2008年時將輝達稱為「美國矽谷恩威迪亞公司(NVIDIA)」或是「繪圖晶片大廠恩威迪亞(Nvidia)」。後來才逐漸改用輝達,目前台灣與香港都翻成輝達,中國大陸則譯為英偉達。

據《財富雜誌》2017年一篇專訪報導,黃仁勳也曾談及創立公司的初衷,公司名字原於拉丁語「invidia」,同英文「envy」的意思,本意是「仰慕」。另外,當時共同創辦的3人也將所有規劃檔案存在「NV」(Next Version,意思是「下一版本」)裡頭,因此用了包含這2個字母的名字,展現對未來的憧憬。

關鍵字: NVIDIA輝達黃仁勳恩威迪亞翻譯名字

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]

推薦閱讀

美超微交財報!下市警報暫解 盤後嗨漲25%

美超微交財報!下市警報暫解 盤後嗨漲25%

去年受財報延後公告亂流影響的美超微(Super Micro)在提交未完成的財務報告以符合納斯達克公司規則後,下市警報暫緩,盤後交易中漲幅超過25%。

2025-02-26 09:05

快訊/台積電跌10元至1045 台股開盤下跌64點

快訊/台積電跌10元至1045 台股開盤下跌64點

美股4大指數跌多漲少,台股今(26日)以23221.84點開出,指數下跌63.88點,跌幅0.27%。

2025-02-26 09:02

德翔海運納入恆生綜合指數成份股 自有櫃將增至四成並優化四航線

德翔海運納入恆生綜合指數成份股 自有櫃將增至四成並優化四航線

股票在香港上市的德翔海運(02510),在上周五(21日)恆生指數公司公佈最新季檢結果,獲納入恆生綜合指數成份股,自2025年3月10日(周一)起生效。恒生綜合指數涵蓋在香港聯合交易所主板上市證券總市值最高的95%,提供了一項全面的香港市場指標,該指數採用流通市值加權法計算,可以用作發行指數基金、互惠基金及表現量度基準。

2025-02-26 08:44

低薪族注意! 金管會鼓勵「加薪條款」納1847家上市櫃公司章程

低薪族注意! 金管會鼓勵「加薪條款」納1847家上市櫃公司章程

為引導上市(櫃)公司適度提升基層員工薪酬,與員工共享經營成果,證交法2024年8月7日修正公布,上市(櫃)公司基層員工(指全時員工月薪不到6.3萬元)以年度盈餘加薪,或分派必須明訂在公司章程,金管會證期局副局長高晶萍指出,上述規定於2025年股東會完成公司章程修訂。

2025-02-25 18:46

雄獅去年每股賺9.81元 擬配息7.5元、殖利率5.8%

雄獅去年每股賺9.81元 擬配息7.5元、殖利率5.8%

雄獅(2731)今日公告2024年財報,全年合併營收為283億元,年增30.74%,歸屬母公司業主權益為9.15億元,EPS為9.81元;董事會並通過2024年盈餘分配案,每股配發現金股利7.5元,為歷年次高。以25日收盤價128.5元計算,現金股利殖利率達5.8%、股息配發率達76.45 %。

2025-02-25 18:31

外資落跑!賣超台股512億 重砍鴻海、台積電

外資落跑!賣超台股512億 重砍鴻海、台積電

外資連日賣超台股,今(25)日再提款513.39億元,連續2個交易日共賣超708.67億元,今日以權值股鴻海(2317)、台積電(2330)與廣達(2382)各遭重砍3.78萬張、2.22萬張與1.22萬張殺最兇,鴻海、廣達單日跌幅皆逾3%,鴻海失守180元整數關卡,台積電則下跌1.86%失守季線。

2025-02-25 18:29

「三星四倍十期」帶風向 賓果賓果春節銷量創新高

「三星四倍十期」帶風向 賓果賓果春節銷量創新高

由社群軟體Threads在春節期間熱烈討論「「三星四倍十期」口號,帶出賓果賓果(BingoBingo)難得一見的好業績,台彩總經理謝志宏今(25)日表示,這款遊戲在2月6日開工後不斷熱銷,一度因為流量擁擠賣到系統延遲。

2025-02-25 17:29

台船今年虧損大幅縮減 潛艦4月試車11月交付

台船今年虧損大幅縮減 潛艦4月試車11月交付

台船(2208)今(25)日舉行法說會,投資人關心今年是否能轉虧為盈,經營團隊指出,今年還是無法獲利,但虧損會大幅縮小,明年會努力轉虧為盈,目前在手訂單看到2030年。

2025-02-25 17:16

環球晶去年獲利減半! 下半年配6元現金股利

環球晶去年獲利減半! 下半年配6元現金股利

環球晶圓(6488)今日召開董事會,會中通過2024年度財報,合併營收為626億元,年減11.4%;營業毛利198億元,年減25.1%,營業毛利率為31.6%,年減5.8%;營業淨利141億元,年減29.6%,營業淨利率為22.5%,年減5.9%;稅後淨利為98億元,年減50.2%,稅後淨利率為15.7%,年減12.3%;EPS為21.06元。2024年第四季、下半年及全年合併營收皆創下歷史同期第三高。

2025-02-25 17:13

AI及併購效應發威!文曄去年獲利創高 每股賺8.13元

AI及併購效應發威!文曄去年獲利創高 每股賺8.13元

受惠AI浪潮推升,以及併購效應發威,IC通路商文曄今天公布2024年財報,去年營收新台幣9594.31億元,年增61%,歸屬母公司業主淨利91.12億元,比2023年大幅成長127%,營收、獲利雙創歷史新高,每股純益8.13元。

2025-02-25 16:46

讀者迴響