NVIDIA以前不叫輝達?內行人挖出「古早譯名」 黃仁勳親曝取名含意

▲▼COMPUTEX開幕主題演講邀請NVIDIA執行長暨創辦人黃仁勳進行專題演講。(圖/記者湯興漢攝)

▲黃仁勳來台一舉一動備受關注。(圖/記者湯興漢攝)

記者朱祖儀/綜合報導

輝達(NVIDIA)因為AI起飛,股價今年翻漲160%,正式加入市值1兆美元行列,近來共同創辦人兼執行長黃仁勳來台也掀起許多話題。但就有網友好奇,為何「NVIDIA」念起來一點都不像輝達,好奇是怎麼翻譯的?有內行網友看到後指出,其實以前輝達曾被翻譯成另一個名字,是後來才更改的。

有網友在PTT發文指出,NVIDIA的中文翻譯是輝達,但他覺得無論怎麼念,聽起來都不像輝達,反而比較像飛達,只有最後一個音有達而已,因此想問「NVIDIA怎麼翻譯成輝達的?」

[廣告]請繼續往下閱讀...

文章曝光後掀起討論,網友紛紛討論「就N不發音,就變輝達了」、「中文名跟英文名沒有必然關係吧」、「我都唸英業達」、「老闆取的,有什麼意見?」「『恩微達』選我正解」、「你唸快一點就是了」。但也有內行網友翻出舊新聞,指出「以前常叫恩威迪亞」、「早期是翻恩威迪亞,英偉達是中國的翻譯」

▲NVIDIA執行長黃仁勳與分析師問答。(圖/記者林敬旻攝)

▲NVIDIA過去曾被翻成「恩威迪亞」。(圖/記者林敬旻攝)

從過去的新聞也確實能看到,有報導在2008年時將輝達稱為「美國矽谷恩威迪亞公司(NVIDIA)」或是「繪圖晶片大廠恩威迪亞(Nvidia)」。後來才逐漸改用輝達,目前台灣與香港都翻成輝達,中國大陸則譯為英偉達。

據《財富雜誌》2017年一篇專訪報導,黃仁勳也曾談及創立公司的初衷,公司名字原於拉丁語「invidia」,同英文「envy」的意思,本意是「仰慕」。另外,當時共同創辦的3人也將所有規劃檔案存在「NV」(Next Version,意思是「下一版本」)裡頭,因此用了包含這2個字母的名字,展現對未來的憧憬。

關鍵字: NVIDIA輝達黃仁勳恩威迪亞翻譯名字

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]

推薦閱讀

輝達AI後勁超強 投資大老:10年內市值飆50兆美元

輝達AI後勁超強 投資大老:10年內市值飆50兆美元

英國《金融時報》引述知名投資者James Anderson見解指出,輝達(NVIDIA)未來10年內股價上看2萬美元、市值可能接近50 兆美元,這超過了整個標準普爾500 指數的總市值(47 兆美元) 。

2024-07-15 14:47

AI需求大爆發! 經濟部估2030年用電成長13%

AI需求大爆發! 經濟部估2030年用電成長13%

經濟部今(15)日公布「2023年度全國電力資源供需報告」,揭露2023年供電情勢,並在納入各項影響因素及節能措施下,規劃未來10年(2024~2033年)長期用電需求與規劃建設藍圖,能源署長游振偉表示,由於AI產業需求帶動發展,增加電力需求,預估到2030年用電成長約12〜13%,並需要3個及時建設,包含新機組建設、電網(變電所)更新建設與儲能系統建設,以確保供電穩定、滿足用電需求。

2024-07-15 14:15

80萬股民注意!00919豪發近60億創新高 平均喜收7358元利息

80萬股民注意!00919豪發近60億創新高 平均喜收7358元利息

擁有逾80萬股民、季配型群益台灣精選高息ETF(00919)今(15)日迎來第5次配息入帳,由於00919每股配0.7元創新高,以除息前803649位受益人數與張數來計算,估計將豪發59.3億元利息,為史上新高,平均每位受益人可拿到7358元,等於平均每個月有2452元配息收入。

2024-07-15 13:45

勞基法修正案通過 勞動部:違法降薪65歲以上勞工最高罰150萬

勞基法修正案通過 勞動部:違法降薪65歲以上勞工最高罰150萬

立法院今(15)日三讀通過《勞動基準法》第54條修正草案,明定勞雇雙方得協商延後強制退休年齡,對此,勞動部表示,本次條文修正,代表社會各界對於高齡者勞動人力持續投入勞動市場的支持,雇主不得對超過65歲繼續工作的勞工有降低薪資給付等不利對待,違法的雇主可罰30萬元以上150萬元以下罰鍰,並公布負責人姓名。

2024-07-15 11:50

350萬股民注意!17檔台股ETF除息 00934、0056、00929都在列

350萬股民注意!17檔台股ETF除息 00934、0056、00929都在列

7月中旬開始進入台股ETF除息旺季,《ETtoday新聞雲》統計即日起至7月25日為止共有17檔除息秀即將登場,影響逾350萬股民權益,其中以首次除息的中信成長高股息(00934)暴力配息0.33元、年化殖利率逼近20%熱議度最高,而月月配始祖復華台灣科技優息(00929)、元大高股息(0056)各擁106萬、79.6萬股民,同為這波除息秀的人氣王。

2024-07-15 06:00

核二廠延役可能性? 經濟部:尊重立法院討論結果

核二廠延役可能性? 經濟部:尊重立法院討論結果

核二廠乾貯設施已在今年6月與新北市完成行政調解,外界關注是否有機會讓核二延役,對此,經濟部能源署長游振偉今(15)日表示,核能的使用必須在建立在3大前提下,對於不少國家重啟核能都有持續關注,「只要適合台灣的,都不會排除」,但核能是否可用,仍要等立法院討論後才有結果。

2024-07-15 15:35

陽明已改按完工比例作帳 財報遞延時間縮短為15-30天

陽明已改按完工比例作帳 財報遞延時間縮短為15-30天

上周航海節慶祝活動上,業界討論到船公司作帳效應,陽明海運(2609)高階提到,6月營收僅反映兩個月前的運價,不過陽明財務部門說明,公司自2021年開始,根據新會計準則,改按完工比例認列,因此長程線運費收入入賬時間的落差,從一到一個半月,縮短為半個月到一個月。

2024-07-15 15:31

30歲年輕人「用現金」信義區買豪宅 謝金河:靠輝達股票賺2億

30歲年輕人「用現金」信義區買豪宅 謝金河:靠輝達股票賺2億

輝達(NVIDIA)掀起AI投資狂潮,財信傳媒董事長謝金河在臉書上爆料,指一個朋友兒子買輝達股票成本是「每股5美元」,且進場時公司股票尚未分拆,如今身價數億未婚。另有一個朋友的兒子30歲出頭,從美國回台灣參加Computex展,他賣掉輝達股票,獲利兩億多,他用現金在信義區買了一套豪宅,讓他大嘆「不要小看台灣的年輕人!」

2024-07-15 15:14

台積電收平盤1040 台股小跌38點來到23879點

台積電收平盤1040 台股小跌38點來到23879點

雖然美國股市居高小漲,但台股漲多回跌,今(15日)台股開高走低,終場小跌38點來到23879.36點,跌幅0.16%,成交量4604.97億元。

2024-07-15 13:32

核二乾貯水保計畫送審新北 台電估2026年中完工運轉

核二乾貯水保計畫送審新北 台電估2026年中完工運轉

核二廠乾貯設施在6月中與新北市完成行政調解,台電今天表示,已於7月11日將室外乾貯水保計畫送新北市府審查,市府預計6週後核定,台電即可進行施工準備,最快明年1月開始施工、2026年中後取得運轉執照,正式開始運轉。

2024-07-15 12:41

讀者迴響