閃婚來台 印尼外配挑戰法院通譯

【1111人力銀行通訊社記者許少蘋報導】

今年41歲，來台13年的陳鳳玲，從小在印尼雅加達長大，13年前認識了當時去印尼觀光的先生，兩個人陷入熱戀，但那時先生的媽媽剛去世，正逢治喪期間，依台灣習俗，必須在親人過世百日內結婚，若百日內不能成婚，就必須等到守喪三年過後才能結婚，在雙方親屬同意下，兩人於是閃電結婚。

陳鳳玲回憶，她帶著一只皮箱，幾件衣服，在匆忙準備下，就與先生搭飛機到台灣，身為媳婦的她，辦喜事也辦喪事，不懂台灣習俗的她，一下子要跟著笑，一下子要跟著哭，讓她一度想放棄婚姻回家，在先生體貼安撫下，陳鳳玲忍耐也拼命學中文，逐漸瞭解台灣家族。來台13年，陳鳳玲中文聽、說、讀、寫都沒問題，目前也持續和就讀國小的女兒一起學習中文。陳鳳玲說，她的孩子很驕傲有個外籍媽媽，向同學說起和媽媽一同出國回雅加達的經驗，都讓同學好生羨慕，托媽媽返鄉的經驗談，讓她在同學之間廣受歡迎。

目前在移民署台北市服務站擔任通譯志工的陳鳳玲表示，由於工作關係，常接觸新移民姊妹，也協助移民署專勤隊或法官偵訊外勞。最常遇到的案子是：雇主控訴外勞手腳不乾淨、偷東西，但了解實際狀況後，才發現是外勞和雇主間語言不通造成的，「阿公要把東西放在櫃子，外勞聽成把東西放在抽屜，後來阿公找不到，就說外勞偷走了。」今年6月，陳鳳玲參加了財團法人善牧基金會的通譯人員培訓，成為一名法院臨時通譯，但離法院特約通譯還有一段距離。從小就崇拜法官辦案維護正義的她，努力學習法律及公文書的知識，除了繼續協助外勞之外，希望有一天能通過考試，成為一位正職的法院通譯。

更多相關訊息可上新移民輔導就業專區 http://www.1111.com.tw/zone/immigration/